面书有个叫 《笑到你扑街》 的专页最近 po 了一个视频，一位新加坡安哥在小食中心点清汤面，由于煮食的是中国人，她听不懂英文，要求安哥讲中文，没想到安哥竟然恼羞成怒，就拿出智能手机拍人家，大声嚷： 『 妳来到我的国家工作，就要学会一点基本的英文。』
其实，这有什么好拍的？见煮面的大姐也是一脸委屈又不知所措，听到在旁等食物的顾客帮忙解释： 『 他不是在讲妳的坏话。』
如果我身在异乡工作又语言不通，突然有位大叔拿着手机狂拍我也会受惊吧？心想很多新加坡华人都会说简单的中文，可能安哥是个有原则的人。
那么，要是遇到的顾客不是华人，而是马来人、印度人、锡克人、洋人和不识中文的新加坡人怎么办？那就别点中国人煮的食物呀！讲完自己先心虚笑了起来，呵呵。
海南佬有位新加坡的印裔同事名叫肯尼斯，他是不折不扣的左派热血份子，而且摆明种族歧视，觉得大多数的中国人不但不文明，而且很霸道。
话说有一天他去购物广场买衣服和鞋子，遇到了来自中国的销售员，他问肯尼斯会不会说中文，肯尼斯一气之下掉头就走！
他生气的理由是，为什么在自己的国家连买几件衣服和鞋子都这么困难？更把日常生活中所遇到的不便咎责于新加坡执政政府人民行动党 （People's Action Party），觉得这是他们引进太多外劳衍生的后患。
在新加坡生活压力大，不但步伐要快，而且事事讲求效率。拥有高效率难免会失去耐性，遇到这种小事很容易抓狂，趁机发泄。只能说倒霉的是在海外讨生活但连基本英语也听不懂的中国人。
除了新加坡人，马来西亚人也常遇到这种语言不通的鸡同鸭讲。梁家妇女也有类似经验，刚开始会有点烦躁，心想什么情况？日后次数多了自然麻木不仁，就好像国人对国阵政府一样的无力感。
第一次是在卡拉屋企唱歌时点冻柠檬，先说英语，对方听不懂。噢，原来是外劳，就很自然说国语，很多外劳都听得懂简单的国语 （但我也只能说简单的国语啦，哈哈），还是听不懂，那么在雪隆一带工作一定听得懂粤语吧？
结果说了三种不同语言对方还是听不懂，干脆指给他看算了，心理叽咕不就想喝一杯冻柠檬，都酱辛苦。
第二次的经验是回娘家，带祥哥和宝石姐去甲洞吃韩国烤肉，老板是韩国人。大家都知道吃韩国烤肉有很多不同的套餐，就叫侍应生介绍，结果他解释了一轮我们还是听不懂，后来老板就出来解围。
祥哥是个急性子的人，他觉得现在又不是在国外，为什么吃一餐酱辛苦？
日后要是在我国遇到这种语言不通的问题，由于不是赶着去上班、午餐时间赶着吃午饭、下班赶着回家的话，都尽量沉住气比手划脚慢慢沟通，让后面的人等好了。
我来自华小，出来社会工作之后认识了很多香蕉人、马来人、印度人、混血儿和洋人朋友。他们都不识中文，偶尔出来聚会喝酒，都抱怨我的面子书和面书专页清一色中文，他们不是不想支持我的专页，而是不明白我说什么，怎样赞？
这年头就好像美姐 Cindy 陈思颐所说的，互粉是一种美德，互赞是一种境界。别老是说不在乎，不在乎的人不上网。
后来，我的面书专页就放中英文，点赞确实比以前多了，哈哈哈…… 没办法，电视台看的是高人气。虽然我的英文不好，但勉强能与人沟通，可是我的香蕉人朋友就只会看英文而已，所以还是华校生占优势。（笑～）
语言只不过是沟通工具，每当遇到语言不通，大家都会回到最原始的方法比手划脚了解彼此。只不过，每个国家的国民对待游客和外劳的态度好像有差别。
如有雷同，纯属巧合
No comments:
Post a Comment