Saturday, May 22, 2010

Keep on believing...



…… 该相信谁的话继续往前走呢?

4 comments:

et™ said...

Dear you,
Who's reading this letter
Where are you and what are you doing now?

For me who's 15 years old
There are seeds of worries I can't tell anyone

If it's a letter addressed to my future self,
Surely I can confide truly to myself

Now, it seems that I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
This one-and-only heart has been broken so many times
In the midst of this pain, I live the present

Dear you,
Thank you
I have something to tell the 15-year-old you

If you continue asking what and where you should be going
You'll be able to see the answer

The rough seas of youth may be tough
But row your boat of dreams on
Towards the shores of tomorrow

Now, please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
For me as an adult, there are sleepless nights when I'm hurt
But I'm living the bittersweet present

There's meaning to everything in life
So build your dreams without fear
Keep on believing

Seems like I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?

Please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice

No matter era we're in
There's no running away from sorrow
So show your smile, and go on living the present
Go on living the present

Dear you,
Who's reading this letter
I wish you happiness

小女人 said...

当初一听刘若英的版本,就觉得她太没诚意了。曲抄都算,连主题也抄,未免太过敷衍了吧!

et™ said...

小女人
难道妳没有发现中文是 “继续” 下去唱的吗?我是说两首歌好像有关联酱,所以只贴了中文和日文版的。

粤语版的真的不是很掂咯。

其实我应该先分享日文原版,再贴中文版就比较贴切,不过先听到的是奶茶唱的嘛,呵呵~

还是 Angela Aki 唱得最传神。

文字君女 said...

相信自己。
突然想到taylor swift的 fifteen~❤
好久没想回以前的自己了,恩,两天了。